DANTE : Divan et Divine Comédie

INSTITUT FRANÇAIS – FLORENCE 2014
DANTE : divan et Divine Comédie
DANTE : divano e Divina Commedia
par Annik Bianchini Depeint

l’Institut Français de Florence
Palazzo Lenzi, Piazza Ognissanti 2,
50123, Firenze
– Tel : 00 39 0055 2718801
– Fax : 00 39 055217296

Collectif Œdipe à Florence
Dante : divan et Divine Comédie
OEdipe à Florence
Dante : divano e Divina Commedia
Les Editions des Crépuscules, bilingue, Paris, 2014, 360 pp.

Après Don Quichotte de la Manche, à Alcala de Hénarès, en Espagne, sur les traces de Cervantès, c’est à Florence que s’était déplacé Le Salon OEdipe pour présenter l’oeuvre majeure de Dante Alighieri, la Divine Comédie, les 2, 3 et 4 novembre 2012.
De ce colloque, à l’initiative de Serge Sabinus, est issu un ouvrage collectif, qui vient de paraître aux Editions des Crépuscules :
OEdipe à Florence
Dante : divan et Divine Comédie
Edipe a Firenze
Dante : divano e Divina Commedia
La publication réunit les interventions que firent, durant cette rencontre, les psychanalystes français et italiens, à La Foresteria Valdese.
Entre la littérature et la psychanalyse existe quelque chose de l’ordre d’une affinité fatale. Toutes deux avancent ensemble et s’appellent réciproquement, tant le savoir de l’inconscient tend vers le pouvoir de la lettre.
Le Salon OEdipe Nomade, pour la quatrième fois, s’en est allé à l’étranger, et depuis Venise et Istanbul, a poursuivi ses lectures et son travail sur l’écriture et la psychanalyse. D’un lieu à l’autre, d’une langue à l’autre, d’une oeuvre à l’autre, le psychanalyste en acte est un lecteur qui s’éprouve, et met en mouvement son désir d’analyste. A Paris, OEdipe le Salon se réunit autour de Delia Kohen, la présidente, lors d’une soirée-débat mensuelle sur un livre de psychanalyse, en présence de l’auteur et d’un artiste.
Dix-neuf interventions donc, avec en annexe une présentation des fresques de Giotto dans l’église de Santa Croce, à Florence, le temps d’une promenade avec Ambrogio Galbiati, peintre. En ouvrant le recueil, le portrait de Dante apparaît – avec les deux animaux-emblèmes, le lion et l’aigle – magnifié par quelques passages du texte du grand poète italien du dix-neuvième siècle, Giacomo Leopardi, intitulé « Sur le monument de Dante – en préparation à Florence », paru dans Canti.
L’excellent travail de traduction de Carlo Albarello et Jacqueline Massola a permis de mettre en relief la belle unité d’ensemble qui émane des textes.

Collettivo Edipo a Firenze
Dante : divano e Divina Commedia
OEdipe à Florence
Dante : divan et Divine Comédie
Les Editions des Crépuscules, bilingue, Parigi, 2014, 360 pp.

Dopo Don Chisciotte della Mancia, a Alcala de Henares, in Spagna, sulle tracce di Cervantès, è a Firenze che OEdipe le Salon si era spostato per presentare il capolavoro di Dante Alighieri, la Divina Commedia, il 2, 3 e 4 novembre 2012.
Di quel colloquio, all’iniziativa di Serge Sabinus, è risultato un libro collettivo, bilingue, appena pubblicato dalle Editions des Crépuscules :
Edipe a Firenze
Dante : divano e Divina Commedia
OEdipe à Florence
Dante : divan et Divine Comédie
Il libro raccoglie gli interventi degli psicanalisti francese e italiani, riuniti, durante quel incontro, a La Foresteria Valdese.
Tra la letteratura e la psicanalisi esiste qualcosa dell’ordine di una fatale affinità. Tutte e due vanno avanti insieme, tanto è vero che il sapere dell’inconscio tende verso il potere della lettera.
Le Salon OEdipe Nomade, per la quarta volta, s’è ne andato all’estero, e dopo Venezia e Istanbul, a continuato le sue letture e il suo lavoro sulla scrittura e la psicanalisi. Da
un luogo a un altro, da una lingua all’altra, da un’opera a un’altra, da un capolavoro a un altro, lo psicanalista in atto è un lettore che si mette alla prova e mette in moto il
suo desiderio di analista. A Parigi, OEdipe le Salon si riunisce attorno a Delia Kohen, la presidente, al momento di una serata-dibattito su un libro di psicanalisi, in presenza dell’autore e di un artista.
Diciannove interventi dunque, con in allegato, une presentazione degli affreschi di Giotto nella chiesa di Santa Croce, a Firenze, il tempo di una passeggiata con
Ambrogio Galbiati, pittore. Quando si apre la pubblicazione, appare il ritratto di Dante – con le due animali-emblemi, il leone e l’aquila – magnificato da qualche passaggi del testo del gran poeta del Ottocento, Giacomo Leopardi, intitolato : «
Sopra il monumento di Dante – che si prepara in Firenze », pubblicato nei Canti. L’eccellente lavoro di traduzione di Carlo Albarello e Jacqueline Masssola a potuto far risaltare la bella unità di insieme dei testi.